Gottes Abbild


Hi,
spontane Frage:

Soll das heißen, das Gott uns als minderwertiger betrachtet "Als Jesus" (Eben nur als Kopie (Abbild)...)?
Daher konnte nur Jesus die reine Vaterliebe erfahren können. Schade...
Grüße



Ich habe mich etwas ganz ähnliches gefragt. "Abbild"? "Ebenbild"? Wo ist da eigentlich der Unterschied?

Offenbar liegt der Begriffswahl tatsächlich eine Bewertung zugrunde, wobei man davon ausgehen muss, dass Ebenbild besser ist Abbild. Für mich sind das eigentlich Synonyme. Ich bin aber kein Sprachwissenschaftler und möcht es mit der Korinthenkackerei auch nicht auf die Spitze treiben.




Hi ..............

Ich bin ebenfalls kein Sprachwissenschaftler, und das Wort Korinthenkackerei ist mir neu ..., aber ich denke, dass man hier einfach und entspannt reden kann.

Jede Sprache ist enorm vielschichtig, und wenn man es dann mit verschiedenen Sprachen zu tun hat, wird die Sache noch komplexer.
Ich habe mich daher ohnehin sehr vorsichtig ausgedrückt: "Wiederum präziser formuliert kann man sagen..."
Es war also nicht von falsch oder richtig die Rede, sondern von einer Formulierung in einem bestimmten Zusammenhang. Jede Sprache hat so ihre speziellen Ausdrucksmöglichkeiten.

Ich "beneide" die Englischsprachigen immer wieder um ihre Präzision durch "sky" und "heaven", wo wir nur das eine Wort "Himmel" haben, das dadurch immer wieder missverständlich gebraucht wird. Andererseits haben sie es nicht einmal geschafft, ein eigenes Wort für "Geschwister" zu konstruieren und alle schreiben umständlich "brothers and sisters".
Wir haben die beiden Worte "Abbild" und "Ebenbild" zur Verfügung, im Lateinischen zum Beispiel gibt es dafür wohl nur ein Wort, "imago".

In der Einheitsübersetzung heißt es in Genesis 1,27:
"Gott schuf also den Menschen als sein Abbild; als Abbild Gottes schuf er ihn."
Wir sind also Gott ähnlich, wir sind sein "Bild", wir sind mit ihm aber natürlich keineswegs ident.

Wenn man diese Eigenschaft des Menschen nun ausdrücken will, gibt es wiederum das Wort "Gottabbildlichkeit" nicht, ein Grund wohl dafür, dass hier immer "Gottebenbildlichkeit" verwendet wird.

In Kolosser 1,12ff heißt es schließlich:
"Dankt dem Vater mit Freude! Er hat euch fähig gemacht, Anteil zu haben am Los der Heiligen, die im Licht sind. Er hat uns der Macht der Finsternis entrissen und aufgenommen in das Reich seines geliebten Sohnes. Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.
Er ist das E b e n bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung....
Er ist vor aller Schöpfung, in ihm hat alles Bestand.
er ist das Haupt des Leibes, der Leib aber ist die Kirche.
Er ist der Ursprung, der Erstgeborene der Toten;
so hat er in allem den Vorrang.

 

Jesus rulez

ph

 

Zurück